Go Back   GameTavern > House Specials > Happy Hour
 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next

Re: Make Out
Old 04-21-2005, 12:49 AM   #12
Stray_Bullet
Unsung
 
Stray_Bullet's Avatar
 
Stray_Bullet is offline
Now Playing: Somewhere Else
Posts: 376
Default Re: Make Out

Quote:
Originally Posted by Neo
Actually it translates to "You hate me"
And you know this how? Sorry, Neo, but I've looked into this before.

You hate me was the mistranslation. Hasst, translates as hate, not hast. MTV was one example of a mistranslation during their new "Say What" at the time. Because MTV had a video rather than a lyrics sheet, they couldn't tell the difference between the words "Hasst" and "Hast."

A correct translation of the Rammstein lyrics, however, shows that the verses say "You have me."

Also, if you've seen the music video, the singer (Till Lindemann) is convincing the other man to leave his fiance.

Anywho, here's a link for more explanation if you want it.
http://herzeleid.com/en/lyrics/sehnsucht#du_hast
__________________

As I climb onto your back, I will promise not to sting.
I will tell you what you want to hear and not mean anything.
As I treat you like a dog, and I shoot my venom in,
You pretend you never knew that I am a scorpion.


12 AM EDT Weds May 25, 2005
  Reply With Quote
 


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Forum Jump



All times are GMT -4. The time now is 06:16 AM.


vBulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
GameTavern