Disney: Aly & AJ

[Canyarion]

Sounds good, what do I do? Got MSN? Or a torrent program?

[MuGen]

just click here fool:

http://66.34.3.1/No%20One.mp3

[Canyarion]

You mean click with the mouse? Can I save that?



Thanks.

[MuGen]

Don't mention it... ... get ready to listen to that song repeatedly for awhile...

[Canyarion]

Then you get ready to download all the 30+ M2M songs. j/k

The Mandarin (Chinese) version of Pretty Boy is pretty cool.... I asked a few Chinese students and they said they sing pretty good Mandarin!

M2M - The Day You Went Away = one of my favorites.

[MuGen]

I like MIrror Mirror

[Canyarion]

Hm yeah not one of my favorites, but still good. Their second single. Wanna Be Where You Are is sweet as well, from their second CD The Big Room (named after the room where they recorded the CD).

Blast I'm the M2M expert here.

[Yan]

Originally Posted by Canyarion

Then you get ready to download all the 30+ M2M songs. j/k

The Mandarin (Chinese) version of Pretty Boy is pretty cool.... I asked a few Chinese students and they said they sing pretty good Mandarin!

M2M - The Day You Went Away = one of my favorites.

I remember M2M...A bit too pop and high pitch for my liking but the girls are gorgeous

I also heard of the Mandarin version of Pretty Boy before...and they put me to shame. I am Chinese and they speak better Mandarin than I do >.<

[Canyarion]

Seriously?????????? That's so cool.
I've heard that there are a lot of Chinese dialacts.

Not all of M2M is high pitch, they have some sweet sad songs as well..

[MuGen]

Well a lot of my relatives speak more filipino then me, but I have yet to see the day a person of non-filipino descent speak more than me... BESIDES a translator.

EDIT: in fact I know more Japanese then I do my own language... sad really

[Yan]

Originally Posted by Canyarion

Seriously?????????? That's so cool.
I've heard that there are a lot of Chinese dialacts.

Yeah... Because China is so huge they have different 'provinces' (can't think of the exact word... too early in the morning ) and people from different places have different dialects.

Mandarin is a dialect itself, I believe but it is made into the country's national language.

I can prolly just speak a teensy bit of it I grew up spaking Cantonese, another dialect

[Canyarion]

Yan! Could you perhaps please translate the lyrics? I've searched the internet, but it appears that nobody has put a Chinese - English translation online!

Originally Posted by M2M - Pretty Boy (Mandarin version)

VERSE 1
Tou tou kan ni de lian
Xin qing bian cheng qing tian
Wo xiang zhe chuang wai mo mo xiang nian
Xi wang ni nen ting de jian

Ni de hao ni de huai
Quan bu wo dou xiang ai
Ni ming bu ming bai shuo bu chu lai
Xin zhong dui ni de yi lai

CHORUS
Oh my pretty pretty boy I love you
Yin wei yao tiao mei mei bu hui jia zhuang ai
Pretty pretty boy of mine
Dui ni shuo sheng hai
Oh my pretty pretty boy I need you
Oh my yao tiao mei mei zhi xiang ai
Shuo ni bu zou
Yao ni bie zou
Qing liu xia lai

VERSE 2
Kan bie ren shou qian shou
Wo ye kan ye ji mo
Wo xiang yao ni shuo zhi dui wo shuo
Shuo ni xin zhong zhi you wo

Ni ming ming hen ai wo
Ming ming bu xiang yao zou
Wei shen me bu gan fu chu tai duo
Shi bu shi pa zhen ai shang wo

CHORUS

BRIDGE
Oh pretty boy, pretty boy, pretty boy
Shuo ni ye ai wo

CHORUS

It starts with something like "I miss you, I wish I could see your eyes through the window", already the Chinese students translated 1 sentence.
Thanks!!

edit: ah, just read your latest post. Perhaps you can't?
edit2: oh yeah, gonna give you 300 doubloons for this, plus a lot of +rep!

[Yan]

Originally Posted by Canyarion

Yan! Could you perhaps please translate the lyrics? I've searched the internet, but it appears that nobody has put a Chinese - English translation online!
It starts with something like "I miss you, I wish I could see your eyes through the window", already the Chinese students translated 1 sentence.
Thanks!!

edit: ah, just read your latest post. Perhaps you can't?
edit2: oh yeah, gonna give you 300 doubloons for this, plus a lot of +rep!

I'm just about top head out to uni... I'll try to do it for you later though? No guarantees, my Mandarin is laughable

[MuGen]

Originally Posted by Yan

Yeah... Because China is so huge they have different 'provinces' (can't think of the exact word... too early in the morning ) and people from different places have different dialects.

Mandarin is a dialect itself, I believe but it is made into the country's national language.

I can prolly just speak a teensy bit of it I grew up spaking Cantonese, another dialect

China has over 1,000 dialects but there is Mandarin, Gan, Hakka, Min, Wu, Xiang and Cantonese to name a few.

As well as the many Japanese dialects,

Hokkaido-ben, Tohoku-ben, Kawachi-ben, Nagoya-ben, Kyoto-ben, Satsuma-ben, Kansai, Fukui, Hakkata.... to name a few.

[Yan]

Got a friend to translate it, so all props to her Translation in red.


M2M - Pretty Boy (Mandarin version)

VERSE 1
Tou tou kan ni de lian
When I first saw your face
Xin qing bian cheng qing tian
My mood turned for the better
Wo xiang zhe chuang wai mo mo xiang nian
I looked out of the window in contemplation
Xi wang ni nen ting de jian
Hope you can hear

Ni de hao ni de huai
Your goodness and your badness
Quan bu wo dou xiang ai
I would want love it all
Ni ming bu ming bai shuo bu chu lai
Whether you understand or not I can't tell
Xin zhong dui ni de yi lai
My heart depends on you

CHORUS
Oh my pretty pretty boy I love you
Yin wei yao tiao mei mei bu hui jia zhuang ai
Because of... (not sure what yao tiao mei mei means) I can't go home pretend to love
Pretty pretty boy of mine
Dui ni shuo sheng hai
Just want to say hi
Oh my pretty pretty boy I need you
Oh my yao tiao mei mei zhi xiang ai
Oh... (not sure what yao tiao mei mei means).. only want to love
Shuo ni bu zou
Tell me you won't go
Yao ni bie zou
Don't want you to go
Qing liu xia lai
Please stay

VERSE 2
Kan bie ren shou qian shou
I look at others who are holding hands
Wo ye kan ye ji mo
The more I observe the more lonely I am
Wo xiang yao ni shuo zhi dui wo shuo
I hope that you will tell only me
Shuo ni xin zhong zhi you wo
That you have only me in your heart

Ni ming ming hen ai wo
You know you love me a lot
Ming ming bu xiang yao zou
Know that you don't want to leave
Wei shen me bu gan fu chu tai duo
Why can't you sacrifice more?
Shi bu shi pa zhen ai shang wo
Is it coz you're afraid true love will hurt me?

CHORUS

BRIDGE
Oh pretty boy, pretty boy, pretty boy
Shuo ni ye ai wo
Tell me you love me too

CHORUS



There you go Enjoy.