Can't you see he's crying?
Kinda like Iron Eyes Cody who saw all the trash and litter (Keep America Beautiful)...
Reference Pictures:
and...
The tear is under the Indian's right eye... or our left, which is opposite that of the Half Life 2 image
P.S. It's total coincidence that the two images are the same size.