Wind Walker? That would have been worse!
Link has a baton that allows him to 'awaken' the 'wind'... Hence 'Wind Waker'...
Only immature people would come up with variations like 'wanker'
.
I do agree though that a better name could have been thought up, but come on people, it's just a subtitle...