If people wanna complain about movie/book conversions, I don't think they need look further than the Bond series.
As said before, Casino Royale is the first book, but is the 21st movie made.
Live and Let Die is the second book, but the 7th movie made.
So these things were out of wack from word one, and sure its Bond, but there are some elements that carry over and stuff.