[Swan]

Originally Posted by Yan

Erm... My Spanish vocab is limited to 'señor', 'gracias' and 'por qué'.... care to explain?

Well, what I've learned from school is that when directly translated, it means, "Hello unmarried lady, how are you?"